Kulttuuriosuuskunta Kronoptikon   a n n a m m e   a i k a a
logo
Kulturandelslag Kronoptikon
Cultural Co-operative Chronopticon
Kulturgenossenschaft Chronoptikum
Coopérative culturelle Chronoptique
 

KULTTUURIKATSAUS

Maximilien Aue herättää pahennusta Saksassa (14.3.2008)

New Yorkissa 1967 syntynyt Jonathan Littell kirjoitti ranskankielisen romaanin Les Bienveillantes ("Hyväntekijät"; vrt. Kreikan myyttiset Eumenidit), jonka Gallimard julkaisi vuonna 2006.

900-sivuinen kirja on entisen SS-upseerin ja massamurhaajan fiktiivinen omaelämäkerta. Päähenkilö on Maximilien Aue, jonka äiti on ranskalainen, isä saksalainen.

Ranskassa kirja sai hyvät arviot kriitikoilta sekä vuoden 2006 Goncourt-palkinnon ("American Writer Is Awarded Goncourt", New York Times 7.11.2006). Kirja voitti myös Ranskan akatemian romaanipalkinnon samana vuonna.

Nyt kirja on käännetty saksaksi nimellä Die Wohlgesinnten. Saksalaiset kriitikot ovat todenneet, että kirja on huono, kitschiä, ja ihmettelevät miksi sellainen on haluttu kirjoittaa. Yksi keskeisiä syytöksiä on, miksi järjettömästä on tehty järjellistä. Toinen syytös: Miksi kaikki on kuvattu niin kylmän älyllisesti?

1900-luvun jälkipuoliskolla hellitty tarina holokaustin käsittämisen mahdottomuudesta on selvästi murtumassa.

Ranska

"Les SS : leur vraie histoire" (Claude Weill; Le Nouvel Observateur, 21.9.2006)

"Jonathan Littell, homme de l'année" (Le Figaro, 30.12.2006)

"Maximilien Aue, je pourrais dire que c'est moi" (Le Figaro, 30.12.2006)

Saksa

"Am Anfang steht ein Missverständnis" (Die Zeit, 14.2.2008)

"Einfühlung in die Täter des Holocaust" (Ina Hartwig; Frankfurter Rundschau 22.2.2008)

"Die Stimmung war nicht immer fröhlich. Aus den Memoiren eines SS-Obersturmbannführers: Warum Jonathan Littells Roman "Die Wohlgesinnten" so miserabel ist" (Der Tagesspiegel, 16.02.2008)

"Vergangenheitspolitischer Rückschritt. Jonathan Littell verklärt den Holocaust zur antiken Tragödie" (Christoph Jahr; Neue Zürcher Zeitung, 23.2.2008)

"'Ich kann nicht anders schreiben' - Interview mit Jonathan Littell" (Pierre Nora; RP Online, 22.2.2008)

"Jonathan Littell erklärt jeden zum Nazi" (Welt Online, 15.2.2008)

 

Saksalaisittain poikkiteloin asettuu natsihistorian tutkija Klaus Theweleit:

"Wem gehört der SS-Mann?" (taz.de, 28.2.2008)

"Die jüdischen Zwillinge" (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 24.02.2008)